【日中譯】Pripara - 太陽のflare sherbet

欲轉載請註明(jkworld.info)
歌詞翻譯：百度貼吧@夏桜雪
歌手：Miyu Kubota
歌曲：太陽のflare sherbet
專輯：PriPara Idol Songs♪ Collection by SoLaMi♡SMILE
歌曲資源：暫無
翻譯原自：http://tieba.baidu.com/p/4066395284?pid=76465855104          @5樓

***歌詞影片在最下***

# 第 1 行為日文, 第 2 行為羅馬音, 第 3 行為中文翻譯

【歌詞】

愛帯びる太陽のFlare Sherbet

Ai obiru taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩蘊含真愛

感覚は無重力にして

Kankaku wa mujuuryoku ni shite

感覺像無重力似的

胸焦がす誘惑のProto Planet

Mune kogasu yuuwaku no Proto Planet

誘惑的原始行星焦燥胸口

抱きしめてよmore romantic

Dakishimete yo more romantic

抱緊更多羅曼蒂克

もし荒野の星一人佇む光あればそれは私

Moshi kouya no hoshi Hitori tatazumu hikari areba sore wa watashi

若果有一荒野之星獨自佇立，那點光便是我

例えば深海たゆたう未來掬い上げるのは私

Tatoeba shinkai tayutau mirai Sukui ageru no wa watashi

比方深海中漂泊不定的未來，撈起它的是我

悔いのない明日を見なさい

Kui no nai ashita o mi nasai

請讓我看見無悔的明天吧

世界は誰の為何の為廻ってると思う?

Sekai wa dare no tame nani no tame mawatteru to omou?

我在想：世界到底為了誰為什麼轉動？

君を撃つ太陽のFlare Sherbet

Kimi o utsu taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩把你擊倒

涙は秒殺してあげる

Namida wa byousatsu shite ageru

秒殺似地催淚不已

華やかに踴りましょProto Planet

Hanayaka ni odorimasho Proto Planet

原始行星，華麗地起舞吧

ついておいでmore romantic

Tsuite oide moa romantic

追趕更多羅曼蒂克

ただ待つだけなら犬でもできる

Tada matsu dakenara inu demo dekiru

若單純等待，連小狗也辦到

さぁありったけの武器持って暗を切り裂くわ

Sa~a arittake no buki motte yami o kirisaku wa

來，披甲執兵，把黑暗撕裂

やがて希望と私の蜜月が來る

Yagate kibou to watashi no mitsugetsu ga kuru

不久，希望與我的蜜月來臨

悪戯に時を見送るなんてfool！

Itazura ni toki o miokuru nante fool!

目送惡作劇的時間何等愚蠢！

その聲はこの歌は何故聴こえるのか？

Sono-goe wa kono uta wa naze kikoeru no ka?

那個嗓音，這個歌聲，為何讓我聽見？

宇宙(そら)溶かす太陽のFlare Sherbet

Sora tokasu taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩溶化宇宙

ねぇ教えてあげるわ私は

Nee oshieteageru wa watashi wa

嘿，告訴你我就是

命から永遠へProto Planet

Inochi kara eien e Proto Planet

從生命到永遠的原始行星

生まれ変わるロマンス

Umarekawaru Romance

重新蛻變成的浪漫

愛帯びる太陽のFlare Sherbet

Ai obiru taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩蘊含真愛

軽やかに翻す無謀

Karoyaka ni hirugaesu mubou

輕鬆地推翻了魯莽

潤って微笑んでProto planet

Uruotte hohoende Proto planet

原始行星讓人們破涕為笑

リクエストはいらないわ

Rikuesuto wa iranai wa

毋須獲得任何准許

ここにある太陽のFlare Sherbet

Koko ni aru taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩就在這裡

一度味わえばもう虜

Ichido ajiwaeba mou toriko

一度回味已成俘虜

愛燃やす唯一のFlare Sherbet

Ai moyasu yuiitsu no Flare Sherbet

唯一的火焰雪葩燃燒真愛

夢が夢を呼ぶ

Yume ga yume o yobu

夢想仍被稱為夢想

愛帯びる太陽のFlare Sherbet

Ai obiru taiyou no Flare Sherbet

太陽的火焰雪葩蘊含真愛

感覚は無重力にして

Kankaku wa mujuuryoku ni shite

感覺像無重力似的

胸焦がす誘惑のProto Planet

Mune kogasu yuuwaku no Proto Planet

誘惑的原始行星焦燥胸口

抱きしめてよmore romantic

Dakishimete yo moa romantic

抱緊更多羅曼蒂克