欲轉載請註明(jkworld.info)
歌詞翻譯：百度貼吧@夏桜雪歌手：Waka, Fūri, Sunao from STAR☆ANIS
歌曲：Calendar Girl
專輯：TV Anime "Aikatsu!" OP/ED Themes - Signalize!/Calendar Girl
歌曲資源：
翻譯原自：http://tieba.baidu.com/p/3314279246 @207樓
***歌詞影片在最下***
# 第 1 行為日文, 第 2 行為羅馬音, 第 3 行為中文翻譯
【歌詞】
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Mekutte calendar girl, watashi no mainichi
毎日都翻開我新一頁的日曆女孩
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって Brand-new week
Tsunagatte, brand-new week
接下來是新一周
前髪はキマらないし ケンカ中だし(だるだるブルー)
Maegami wa kimaranai shi, kenkachū da shi (darudaru blue)
決定不了瀏海 就像正在打架 (沒精神沒精神)
ズル休みしたいけれど
Zuruyasumi shitai keredo
想今天不去上學
お見通しなの(ばればれマミー)
Omitooshi na no (barebare mommy)
可被一眼看穿了 (被媽咪發現了)
今朝はパンが食べたいよ
Kesa wa pan ga tabetai yo
今早想食麵包
カフェオレにして(ぐずぐずタイム)
Cafe au lait ni shite (guzuguzu time)
然後來杯咖啡牛乳吧 (磨蹭一下時間)
リボンどれにしようかな
Ribbon dore ni shiyō ka na
緞帶要用哪條呢
そろそろやばっ
Sorosoro yaba
快要遲到了
行ってきまーす!
Ittekimāsu!
我出去了!
サンシャイン お待たせ今日もヨロシク
Sunshine, omatase kyō mo yoroshiku
陽光久等了今天都要關照一下了
さっきの気分も忘れちゃって
Sakki no kibun mo wasurechatte
剛剛的心情就快快忘掉吧
ダッシュで坂道駆け上がって行こう!
Dash de sakamichi kakeagatte ikō!
用狂衝的速度來走上坡道吧!
何てコトない毎日が かけがえないの
Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no
何事都沒有的每日是無法取替的
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
Otona wa sō iu keredo, imaichi pin to konai yo
雖然大人都是這樣說的 可是我沒法理解
カレンダーめくって今日も
Calendar mekutte kyō mo
翻開日曆的每天都要
わたしらしくアレ 前向きに
Watashirashiku are, maemuki ni
像本來的自己積極向前
視界良好 おはようみんな
Shikai ryōkō, ohayō minna
視界良好 大家早安啊
スケジュールは分刻み?
Schedule wa funkizami?
時間表以分鐘來計算?
いそがしいのよ(くるくるサーチ)
Isogashii no yo (kurukuru search)
真的好忙啊 (轉來轉去了啦)
だって興味は次々 割り込んでくる(わくわくキャッチ)
Datte kyōmi wa tsugitsugi, warikondekuru (wakuwaku catch)
有興趣的事此起彼伏的來 (興奮興奮抓住)
再来週の誕生日 期待しててね(はぴはぴデー)
Saraishū no tanjōbi, kitai shitete ne (hapihapi day)
後周的生日 真是很期待呢 (開心快樂的日子)
たのしみなコトいっぱい 1年中待ってるね!
Tanoshimi na koto ippai, ichinenjū matteru ne!
激動的事情一大堆 1年中還在等待
サンシャイン キラキラいつもアリガト
Sunshine, kirakira itsumo arigato
陽光總是閃閃發光很感激呢
雨の日だってね知ってるよ
Ame no hi datte ne shitteru yo
知道這天是下雨天喲
雲のむこうからずっとずっとスマイル!
Kumo no mukō kara zutto zutto smile!
雲兒的對面一直在微笑
何てコトない毎日が トクベツになる
Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru
何事都沒有的每日是最特別的
実践中の思考は 理屈なんかじゃないでしょ
Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nai desho
實踐中的思考是不需任何道理呢
カレンダーうめてく今日を
Calendar umeteku kyō wo
把日曆上埋藏的今日都要
たからものにしよう きっとだよ
Takaramono ni shiyō kitto da yo
當作實物來珍惜 一定的吧
気分爽快 見逃せないね
Kibunsōkai, minogasenai ne
心情爽快 絕對不會讓你逃走
思い出は未来のなかに 探しに行くよ約束
Omoide wa mirai no naka ni, sagashi ni iku yo yakusoku
回憶是記在未來 約定一起來找尋吧
Iいつもの景色が変わってく
tsumo no keshiki ga kawatteku
一直的景色在變換呢
うれしい予感があふれてるね
Ureshii yokan ga afureteru ne
心中充滿高興的預感呢
何てコトない毎日が かけがえないの
Nante koto nai mainichi ga, kakegaenai no
何事都沒有的每日是無法取替的
オトナはそう言うけれど いまいちピンとこないよ
Otona wa sou iu keredo, imaichi pin to konai yo
雖然大人都是這樣說的 可是我沒法理解
何てコトない毎日が トクベツになる
Nante koto nai mainichi ga, tokubetsu ni naru
何事都沒有的每日是最特別的
実践中の思考は 理屈なんかじゃないんだ
Jissenchū no shikō wa, rikutsu nanka ja nainda
實踐中的思考是不需任何道理呢
カレンダーめくって今日も
Calendar mekutte kyō mo
翻開日曆的每天都要
わたしらしくアレ 前向きに
Watashirashiku are, maemuki ni
像本來的自己積極向前
視界良好 おはようみんな
Shikai ryōkō, ohayō minna
視界良好 大家早安啊
Sunday Monday Chu-Chu Tuesday
めくってカレンダーガール わたしの毎日
Mekutte calendar girl, watashi no mainichi
毎日都翻開我新一頁的日曆女孩
Wednesday Thursday Friday Saturday
つながって Brand-new week
Tsunagatte, brand-new week
接下來是新一周
Brand-new me
沒有留言:
張貼留言