欲轉載請註明(jkworld.info)
歌詞翻譯：百度貼吧@夏桜雪歌手：Waka, Fūri, Sunao from STAR☆ANIS (Soleil 版本)
歌曲：アイドル活動！(Idol Activity!)
專輯：TV Anime "Aikatsu!" First Live!
歌曲資源：
翻譯原自：http://tieba.baidu.com/p/3314279246 @203樓
***歌詞影片在最下***
# 第 1 行為日文, 第 2 行為羅馬音, 第 3 行為中文翻譯
さぁ! 行こう 光る未来へ
Sā! Ikō, hikaru mirai he
走吧！直抵耀眼的未來
ホラ 夢を連れて
Hora, yume wo tsurete
你看 連接著夢想
ポケットにひとつ 勇気にぎりしめ
Pocket ni hitotsu, yūki nigirishime
一個口袋 緊握勇氣
走り出したあの道
Hashiri dashita ano michi
在奔波過的那條道路
虹色に輝いて
Niji-iro ni kagayaite
虹彩顏色 璀燦輝映
ココロの地図をいろどる
Kokoro no chizu wo irodoru
為心的地圖塗上色彩
クールな私 キラキラな私
Cool na watashi, Kirakira na watashi
酷炫的我 奪目的我
大空に描いてみれば
Ōzora ni egaite mireba
若你看見想像的天幕
白いシャツ 風なびき
Shiroi shirts, kaze nabiki
白色恤衫 隨風飄逸
飛べるよどこまでも
Toberu yo doko made mo
任它飛舞並遠遊他方
たまには泣き虫の雲
Tama ni wa naki mushi no kumo
偶爾碰到愛哭的雲朵
太陽が笑い飛ばす
Taiyō ga warai tobasu
太陽卻對此一笑了之
仲間だって時にはライバル
Nakama datte toki ni wa, rival
是朋友的同時亦是對手
真剣勝負よ!
Shinkenshōbu yo
一決雌雄吧！
ここから(はじまる) キラメく(ミライへ)
Koko kara (hajimaru), kirameku (mirai he) (はじまる)
從此（開始） 輝煌（未來）
Going my way(Going my way)
大志を抱け
Taishi wo idake
雄心勃勃
汗キラリ 涙こぼれても
Ase kirari, namida koboretemo
揮灑汗水 即使落淚也好
立ち止まるな!
Tachidomaru na!
不會停步！
アイドル(アイドル) カツドウ(カツドウ)
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
偶像（偶像） 活動（活動）
Go Go Let's go! (Go Go Let's go!)
明日に向かって
Ashita ni mukatte
朝著明天
走り続ける キミが見える
Hashiritsuzukeru kimi ga mieru
繼續前行 直到見到了你
ファイトくれる
Fight kureru
給我鼓舞
かすかに見えた 夢の先の景色
Kasuka ni mieta, yume no saki no keshiki
穩若看見 早夢景色
ブランコの放物線
Blanco no hōbutsusen
猶如蕩鞦韆的拋物線
金色に瞬まばたいて
Kin'iro ni mabataite
金色光芒 閃閃發亮
照らすよいつまでも
Terasu yo itsumade mo
任它照射並永垂不滅
ときにクールな逆風
Toki ni cool na gyakufū
時而吹來冷酷的逆風
追い風が笑い飛ばす
Oi kaze ga warai tobasu
順風卻對此一笑了之
向き合って戦って分かち合う
Mukiatte tatakatte wakachiau
正面交鋒相互分享
手を繋いで
Te wo tsunaide
盡在牽手中
まっすぐ(みあげて) あおぞら(歌うよ)
Massugu (miagete), aozora (utau yo)
直率（仰視） 碧落（高歌）
Flying so high!(Flying so high!)
希望の轍
Kibō no wadachi
希望之輪
横切る七色 飛び出して
Yokogiru nanairo, tobidashite
貫穿七色 從而躍出繽紛
風に乗れよ!
Kaze ni nore yo!
乘上微風！
アイドル(アイドル) カツドウ(カツドウ)
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
偶像（偶像） 活動（活動）
Yes, let you go!(Yes, let you go!)
向こう側へと
Mukō-gawa he to
到達對岸
踏み切る音は 旅立ちの合図
Fumikiru oto wa, tabidachi no aizu
踏實之音 就是出發信號
ウタも弾む
Uta mo hazumu
奏起樂曲
走って(走って) 歩いて(歩いて)
Hashitte (hashitte), Aruite (aruite)
前行（前行）步行（步行）
笑って(笑って)
Waratte (waratte)
歡笑（歡笑）
つま先と手と
Tsumasaki to te to
手與腳尖
踏みしめて 握りしめて今
Fumishimete nigirishimete ima
腳踏實地 並要把握現在
ここにいるよ
Koko ni iru yo
置身其中
アイドル(アイドル) カツドウ(カツドウ)
Idol (Idol), Katsudou! (Katsudou!)
偶像（偶像） 活動（活動）
Go Go Let's Go!(Go Go Let's Go!!)
ゴールに向かって
Goal ni mukatte
朝著目標
走り続ける キミが見える
Hashiri tsuzukeru kimi ga mieru
繼續前行 直到見到了你
ファイトくれる
Fight kureru
給我鼓舞
沒有留言:
張貼留言