【日中譯】Aikatsu! - Move on now!

欲轉載請註明(jkworld.info)

歌詞翻譯：百度貼吧@夏桜雪
歌手：Risuko, Waka, Fūri, Sunao from STAR☆ANIS
歌曲：Move on now!
專輯：TV Anime "Aikatsu!" First Live!
歌曲資源：
翻譯原自：http://tieba.baidu.com/p/3314279246 @198樓

***歌詞影片在最下***
# 第 1 行為日文, 第 2 行為羅馬音, 第 3 行為中文翻譯

【歌詞】

強気に Move ハートに Kiss 
Tsuyoki ni Move, heart ni Kiss, 
霸氣的 Move　真心的 Kiss

このまま未来も変えれそう
Kono mama mirai mo kaeresō
這樣就連未來也可以扭轉

夢みる自分で恋したい 
Yumemiru jibun de koi shitai 
戀上喜歡做夢的自己　

だってわたしがわたしのヒロイン
Datte watashi ga watashi no heroine
所以我就是自己的女主角

ドキドキしてる とまらない
Doki doki shiteru, tomaranai
心跳加速　無法停止

明日へ Move on now! 恋してる
Ashita e Move on now! Koishiteru
向明天 Move on now!　繼續戀愛

急成長するわたし、ちゃんと見ていて
Kyūseichō suru watashi, chanto miteite
急速成長的我、真想看看是怎樣

振り向かせたい トキメキのサプライズ
Furimukasetai tokimeki no surprise
我想回首一看　會有心跳的驚喜

気まぐれじゃない あついオモイはじまってるの
Kimagure janai atsui omoi hajimatteru no
並非偶然即興　想法開始熾熱起來呢

近づきたいよ トクベツな女の子になろう
Chikazukitai yo tokubetsuna on'nanoko ni narou
我想慢慢接近　成為特別的女孩子啊

ドキドキしてる 
Dokidoki shiteru
心跳加速　

運命に片思い
Unmei ni kataomoi
這份命運的單戀

とまらない 
Tomaranai
無法停止

わたしだけのストーリー
Watashi dake no story
就只有我的故事

いつだって 
Itsudatte
不論何時

あこがれを現実にできるのは 信じるチカラ
Akogare wo genjitsu ni dekiru no wa, shinjiru chikara
能將憧憬化為現實的是　相信的力量

キラキラしてる 
Kirakira shiteru 
飛進煜耀

輝きに飛び込もう
Kagayaki ni tobikomou
己經身處閃爍中

手に入れて 
Te ni irete
落入手中

なりたいわたしがいる
Naritai watashi ga iru
理想的自己在此

正直に 
Shōjiki ni
就坦率地

はしゃぐココロで追い越していくよ
Hashagu kokoro de oikoshite yuku yo 
去超越喧嘩奔放的心吧　

駆け出して今
Kakedashite ima
現在奔跑吧

ドキドキしてる とまらない
Doki doki shiteru, tomaranai
心跳加速　無法停下

明日へ Move on now! 恋してる
Ashita e Move on now! Koishiteru
向明天 Move on now!　繼續戀愛

急接近する チャンスは突然なの
Kyūsekkin suru, chance wa totsuzen'na no
急速接近的是　突然而來的機會

戸惑うけれど 躊躇わない約束
Tomadou keredo tamerawanai yakusoku
不知所措反之　當機立斷的約定

あたまの中で くり返してたシミュレイション
Atama no naka de kurikaeshiteta simulation
就在腦海之中　不斷重複了Simulation

大丈夫だよ すべてはこの瞬間のため
Daijōbu dayo subete wa kono shunkan no tame
這個不要緊喲　一切都是為了這瞬間

さあ 扉の向こうへ 勇気を出して
Sā, tobira no mukō e, yūki wo dashite
來　到門的對面　拿出勇氣吧

わたしが行くべきステージ
Watashi ga ikubeki stage
舞台就是我的歸宿

眩しい光があつまる 胸が踊るの
Mabushī hikari ga atsumaru, mune ga odoru no
奪目的光彩聚集　心情激動的

そこにしかない夢に
Soko ni shikanai yume ni
那裡不只是在夢中

Move on now...

ドキドキしてる とまらない
Dokidoki shiteru, tomaranai
心跳加速　無法停止

走ってく 
Hashitteku
趕上去吧　

今すぐにたどりつくから
Ima sugu ni tadoritsuku kara
因為不容易到達現在

ドキドキしてる 
Dokidoki shiteru
心跳加速

運命に片思い
Unmei ni kataomoi
這份命運的單戀

とまらない 
Tomaranai
無法停止

わたしだけのストーリー
Watashi dake no story
就只有我的故事

いつだって 
Itsudatte
不論何時

あこがれを現実にできるのは 信じるチカラ
Akogare wo genjitsu ni dekiru no wa, shinjiru chikara
能將憧憬化為現實的是　相信的力量

キラキラしてる 
Kirakira shiteru
飛進煜耀

輝きに飛び込もう
Kagayaki ni tobikomou
己經身處閃爍中

手に入れて 
Te ni irete
落入手中

なりたいわたしがいる
Naritai watashi ga iru
理想的自己在此

正直に 
Shōjiki ni
就坦率地

はしゃぐココロで追い越していくよ 
Hashagu kokoro de oikoshite yuku yo 
去超越喧嘩奔放的心吧

駆け出して今
Kakedashite ima
現在奔跑吧

ドキドキしてる
Dokidoki shiteru
心跳加速

キセキに Wink 見つめて 
Touch Kiseki ni Wink, mitsumete Touch
奇蹟的 Wink　凝視的 Touch

ここから全部がはじまる
Koko kara zenbu ga hajimaru
這些全部都從這裡開始

とまらない
Tomaranai
無法停止

感じてつなげてステップ UP 
Kanjite tsunagatte step UP
感覺串連起來的 Step UP

もっと感動したいよエブリデイ
Motto kando shitai yo everyday
我想要更加感動 Every Day

いつだって
Itsudatte
不論何時

強気に Move ハートに 
Kiss Tsuyoki ni Move, heart ni Kiss
霸氣的 Move　真心的 Kiss

このまま未来も変えれそう
Kono mama mirai mo kaeresō
這樣就連未來也可以扭轉

運命を振り向かせたい
Unmei wo furimukasetai
我想把命運矯正過來

明日へMove on now!
Ashita e Move on Now!

向明天 Move on now!

【附送圖片】